Idiom #354 Increment map entry

Set the value for the key k in the map m to 1 if the entry doesn't exist yet in m, or increment the entry value if it already exists.